-
1 can't help
expr infmlI can't help being so clever — Ну что я могу поделать, если я такой умный
He can't help the way he is — Он не виноват, что он такой
I couldn't help him being so rude — При чем тут я, если он такой грубиян?
I cannot help my long nose — Ну если меня Бог наградил таким носом, так что поделаешь?!
-
2 can't help it
expr infml1)2)I can't help it if he always comes late — Я не виноват, если он все время опаздывает
Can I help it if it rains? — Но при чем тут я, если идет дождь?
The new dictionary of modern spoken language > can't help it
-
3 can't help oneself
expr infmlI'm sorry I couldn't help myself — Извините, но я не смог сдержаться
The new dictionary of modern spoken language > can't help oneself
-
4 can't help that
expr infml"We've come all the way from London just to see you" "I can't help that. I'm still going to the theatre" — "Мы проделали весь этот путь из Лондона, чтобы увидеться с тобой" - "Я тут ни при чем. Мне все равно нужно в театр"
The new dictionary of modern spoken language > can't help that
-
5 can't help
фраз.не мочь сдержатьне мочь не делать чего-л.не быть в состоянии прекратить (делать) что-л.син. cannot help, be unable to stop, be unable to refrain from, be unable to keep fromАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > can't help
-
6 can i help you?
Общая лексика: могу ли я вам помочь? -
7 can not help
Общая лексика: не могу не... -
8 can't help
Общая лексика: не могу удержаться -
9 can't help but
Общая лексика: не могу не... -
10 can't help it
Общая лексика: ничего не могу поделать -
11 can’t help but notice
Идиоматическое выражение: не могу не заметить -
12 can't help thinking
Общая лексика: (smb) не мочь не признать -
13 can't help it
ничем не могу помочь; не могу по-другому -
14 Can I help you?
Вам помочь?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Can I help you?
-
15 Can you help me?
Будьте добры (обращение к обслуживающему персоналу, когда возникает какая-либо необходимость)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Can you help me?
-
16 I can't help
разг.Billy: "...I love you and asked you to marry me. You don't love me and said no. It's simple enough... I just can't help feeling a bit low - that's natural enough, isn't it?" (N. Coward, ‘This happy Breed’, act II, sc. 1) — Билли: "...я люблю вас и сделал вам предложение. Вы же не любите меня и ответили мне отказом. Все очень просто... я, разумеется, не могу этому радоваться. Это естественно, не так ли?"
-
17 I can't help it
Общая лексика: это не моя вина, я не могу ничего поделать, я ничего не могу поделать -
18 one can't help doing smth
one can't (couldn't) help doing smth кто-либо не удержался от того, чтобы сделать чего-либо/кто-либо не был в состоянии сделать чего-либо/кто-либо не мог не сделать чего-либо/нельзя не сделать чего-либо/нельзя удержаться, чтобы не сделать чего-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > one can't help doing smth
-
19 (smb) can't help thinking
Общая лексика: не мочь не признатьУниверсальный англо-русский словарь > (smb) can't help thinking
-
20 I can't help but agree
Разговорное выражение: не могу не согласитьсяУниверсальный англо-русский словарь > I can't help but agree
См. также в других словарях:
Can’t Help Falling in Love — «Can’t Help Falling in Love» Сингл Элвиса Пресли из а … Википедия
Can't Help Falling in Love — «Can’t Help Falling in Love» Сингл Элвис Пресли c альбома «Blue Hawaii» … Википедия
Can't Help Falling in Love — by George Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore, is a pop song based on Plaisir d amour by Jean Paul Egide Martini. It was rewritten for the 1961 film Blue Hawaii , starring Elvis Presley. Elvis Presley s version In the U.S., the Elvis Presley … Wikipedia
Can't Help Falling In Love — Can’t Help Falling In Love est une chanson sentimentale popularisée par Elvis Presley en 1961. Inspirée de la chanson française Plaisir d amour, elle a été écrite par George Weiss, Hugo Peretti et Luigi Creatore. Version originale Elvis Presley… … Wikipédia en Français
Can’t Help Falling in Love — ist ein Popsong, der 1961 von George David Weiss, Luigi Creatore und Hugo Peretti für Elvis Presley geschrieben wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Erfolg der Presley Version 3 Die Version von UB40 … Deutsch Wikipedia
Can't Help Falling in Love — Can’t Help Falling In Love est une chanson sentimentale popularisée par Elvis Presley en 1961. Inspirée de la chanson française Plaisir d amour, elle a été écrite par George Weiss, Hugo Peretti et Luigi Creatore. Version originale Elvis Presley… … Wikipédia en Français
Can’t Help Thinking About Me — «Can t Help Thinking About Me» … Википедия
Can't Help Lovin' Dat Man — with music by Jerome Kern, and lyrics by Oscar Hammerstein II, is one of the most famous songs from their classic 1927 musical play Show Boat , adapted from Edna Ferber s novel. TOC The song, written in a blues tempo, is sung in the show by… … Wikipedia
can't help something — can t help (something) to not be able to control or stop something. A lot of kids daydream in school. They just can t help it. Usage notes: sometimes used in the form can t help but do something: I couldn t help but notice that the table is a bit … New idioms dictionary
can't help — (something) to not be able to control or stop something. A lot of kids daydream in school. They just can t help it. Usage notes: sometimes used in the form can t help but do something: I couldn t help but notice that the table is a bit wobbly … New idioms dictionary
Can't Help Falling in Love — Saltar a navegación, búsqueda Can t Help Falling in Love es una canción pop compuesta en el año 1961 por George Weiss, Hugo Peretti, y Luigi Creatore, e interpretada por Elvis Presley para la película Blue Hawaii. La composición se basó en la… … Wikipedia Español